Před několika lety vyšla kniha Gaming the Iron Curtain od Jaroslava Švelcha, která pojednává o československé herní scéně zavřené za železnou oponou, se speciálním přihlédnutím k politickému aktivismu.
Od té doby vyhlížím překlad a zdá se, že se výhledově skutečně dočkám. Jak mě upozornil furry_lama, nakladatelství Akropolis má již českou verzi titulu zalistovanou v katalogu.
V české verzi se kniha bude jmenovat Jak obehrát železnou oponu - Počítačové hry a participativní kultura v normalizačním Československu. Co o knize píše nakladatel:
Kniha Jaroslava Švelcha, původně vydaná na sklonku roku 2018 u MIT Press, je postavena na více než čtyřiceti rozhovorech a studiu archivního materiálu, a to včetně dochovaných her. Na příbězích místních amatérských programátorů mapuje počátky hraní a tvorby her pro osmibitové mikropočítače na československém území. Vychází při tom z přesvědčení, že počítačoví amatéři jsou prototypickým příkladem aktivního publika a svébytnou fanouškovskou komunitou. Jedná se tedy o práci, jež kombinuje prvky historiografie s kulturálními a mediálními studii.
Kdy kniha vyjde a kolik bude stát je bohužel zatím ve hvězdách. Tak si v mezičase přečtěte třeba Shareware Heroes :)
Kniha vyjde 5.3.2023 a bude stat do 500, – Kč